Bienchen auf großer Fahrt

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-französisch

Die ABenteuer von Lena und Bienchen im sonnigen Gruissan

 

Kinderbuch über Bienen: Für alle kleinen Bienenfans, die sich abends über eine Gute-Nacht-Geschichte freuen oder ebenso für Leseanfänger geeignet. (ab 3 Jahre)

 

Kinderbuch Gruissan: Für alle Gruissan-Fans, die ihre Urlaubserinnerungen garantiert in diesem Buch wiederfinden oder ihrem nächsten Urlaub in Gruissan entgegenfiebern.

 

Kinderbuch deutsch-französisch: Für größere Leseratten, die erste Erfahrungen mit der französischen Spache sammeln möchten.

 

Zweisprachiges Kinderbuch: Die Geschichten sind auf der linken Seite in Deutsch und auf der rechten Buchseite in Französisch erzählt.


Die 8-jährige Lena fährt mit Ihren Eltern zum ersten Mal in den Sommerurlaub ans Mittelmeer. Wie wenn das alleine nicht schon aufregend genug wäre, rettet Lena auf einer Raststätte ganz unverhofft ein Plüsch-Bienchen.
Als Lena ihr Bienchen zum ersten Mal im Arm hält, sind sie gleich ein Herz und eine Seele.
Viel Spaß und so manch aufregendes Abenteuer machen die Tage im sonnigen Südfrankreich so zu einem unvergesslichen Erlebnis. Das drollige Bienchen tappt in so manches Fettnäpfchen und sorgt für amüsante Unterhaltung.
Eine liebenswerte Erzählung darüber, wie zwei ungleiche Freunde auf ihre Art Land und Leute entdecken und nicht zuletzt Bienchens Höhenangst besiegen...


petite abeille fait un grand voyage

Livre pour enfants bilingue franÇais-allemand

Ce sont les grandes vacances et Léna, huit ans, part pour la première fois de sa vie au bord de la Méditerranée avec ses parents. Et comme si ce n´était pas déjà assez excitant, elle va recueillir inopinément une petite abeille en peluche sur une aire d´autoroute.

 

Dès que Léna prend Petite Abeille dans ses bras, elles deviennent inséparables.

 

Beaucoup de rires et d´aventures palpitantes vont faire de ce séjour dans le sud de la France une expérience inoubliable. Petite Abeille ne cesse de nous amuser en collectionnant les gaffes.

 

C´est l´histoire charmante de deux amies bien différentes à la découverte d´une région et de ses habitants. Mais il faudra aussi surmonter le vertige de Petite Abeille...


Piratenbienchen

Lena hat noch nie den Strand gesehen. Nur im Bilderbuch. Der Sand fühlt sich ganz warm und weich an unter ihren nackten Füßen. Bienchen summt ganz begeistert!

Sie suchen Muscheln und Meeresschnecken. Diese dürfen dann in der neuen Sandburg einziehen. Papa gräbt gerade einen Wassergraben rundherum. Der schützt vor ungebetenen Besuchern.

 

Bibliotheque des plages

Als sie später an der Promenade entlang radeln, entdeckt Lena ein kleines, buntes Holzhäuschen. Bibliothèque des plages steht darauf geschrieben.

"Papa, was ist das für ein hübsches Häuschen und was steht darauf geschrieben?" fragt Lena. Als Papa die Tür öffnet, finden sie dahinter viele verschiedene Bücher.

Bienchen entdeckt sogar ein Kinderbuch über Bienen. Es ist in Deutsch und Französisch geschrieben.

 

Bibliotheque des plages
Bibliotheque des plages

maskiertes Bienchen

Nach dieser tollen Radtour haben sich alle ein leckeres Eis im Hafen verdient. In Lena´s Eisbecher steckt eine ganz tolle Maske. Bienchen ist total verliebt in dieses glitzernde Teil.

Mama macht tolle Fotos vom "maskierten Bienchen" und alle haben riesigen Spaß.

Candy Eis Gruissan

Bienchen im Honigrausch

Bienchen merkt von alledem gar nichts. Glücklich taucht es den Löffel ins nächste Honigglas. Der Honig tropft bereits von den Fühlern und die Beinchen sind auch schon ganz klebrig. Papa will sich entschuldigen für das Benehmen aber die nette Verkäuferin lacht nur herzlich. So viele Leute sind noch nie an ihrem Stand stehen geblieben. Bienchen darf gerne wieder kommen.

zweisprachiges Lesebuch

Lena

Mama taucht hinter dem Regal auf. „Da bist Du ja! Warum bist Du denn weggelaufen? Wir haben uns schon Sorgen gemacht.“ Lena setzt ihren Hundeblick auf und zeigt auf Bienchen. „Mama, das arme Bienchen ist hier ganz alleine und fürchtet sich so sehr. Können wir es bitte mitnehmen?“ Aber Mama will davon nichts hören. Bienchen summt. Lena kullern die ersten Tränchen über das Gesicht.

Petite Abeille fait un grand voyage